o BloG dA pRofA











{Julho 15, 2011}   La Negra – Voz de uma maioria silenciosa

Monumento à Alfonsina Storni em frente a praia La Perla em Mar del Plata

Voy a dormir
Alfonsina Storni

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera;
una constelación; la que te guste;
todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes…
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases

para que olvides… Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido…

 

(Tradução de Héctor Zanetti)


Dentes de flores, touca de sereno,
Mãos de ervas, tu, ama-de-leite fina,
Deixa-me prontos os lençóis terrosos
E o edredom de musgos escardeados.

Vou dormir, ama-de-leite minha, deita-me.
Põe-me uma lâmpada à cabeceira;
Uma constelação; a que te agrade;
Todas são boas: a abaixa um pouquinho

Deixa-me sozinha: ouves romper os brotos…
Te embala um pé celeste desde acima
E um pássaro te traça uns compassos

Para que esqueças… obrigado. Ah, um encargo:
Se ele chama novamente por telefone
Diz-lhe que não insista, que saí…

*Poema escrito por Alfonsina Storni momentos antes de seu suicídio em outubro de 1938. Nasceu na Suiça, mas viveu na Argentina. Começou a trabalhar cedo, em diversas atividades: foi balconista, caixa, atriz e professora, pois precisava sustentar a si e a seu único filho. Teve 8 livros publicados e um câncer de mama. Seu corpo foi encontrado na praia La Perla, onde há um monumento em sua homenagem. 

 

Leia mais:

http://www.mercedessosa.com.ar/marcosmaster.htm

http://veluca13.wordpress.com/2009/10/03/mercedes-sosa/

http://es.wikipedia.org/wiki/Alfonsina_Storni

http://blogs.utopia.org.br/poesialatina/a-caricia-perdida-alfonsina-storni/

http://sopadepoesia.blogspot.com/2010/08/vozes-femininas-da-poesia-na-america-do.html

Anúncios


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

et cetera
%d bloggers like this: